Moreno Lissoni
Traduzione by Claudia Schiavone

Nati dalle ceneri di Chinese Takeaway e Sold Out Sweethearts questa band si propone come una delle migliori realtà in campo glam punk. Sentiamo cosa ci hanno raccontato i due leader della band, il vocalist Spinx B'stard e la bella chitarrista Jennyfer Star.

Complimenti per il vostro CD, è molto bello. Bene, presentate gli Swindle a Go Go ai lettori di SLAM!
SPINX: Ehi ciao! e grazie... beh... siamo gli Swindle a Go Go, da StockholmRockCity, Svezia. Jennifer Star alla chitarra glittergoth, che si muove come una principessa di ghiaccio... l'incredibile Hank alla chitarra più rock'n'roll che abbiate mai sentito, incendia letteralmente le corde, Micro alla batteria con il suo psycho look e la sua attitudine alle cazzate, Volvex al sexy sax e poi ci sono io - Spinx - alla voce, assicuratevi che entrambi i piedi siano ben attaccati a terra mentre agito la testa...e proprio in questo momento abbiamo preso in prestito il bassista dei Crash Diet Peter London.
JEN: Il nostro bassista era Hank, che suona la chitarra da quando Spinx ha distrutto la sua in un impeto di insofferenza da non movimento. Quindi ora siamo alla ricerca di un bassista. Ma credetemi, spacchiamo come mai prima d'ora.
SPINX: Esatto! C'è probabilmente lo stesso sporco sleazy rock'n'roll che scorreva nelle vene dei primi Hanoi, Johnny Thunders e Dogs d'Amour...

Da dove viene il nome SaGG e in che modo vi rappresenta?
SPINX: Il nome potrebbe essere ispirato da "Swingin' A Go Go" di Stiv Bators, dal film dei Sex Pistols "The Great Rock'n'Roll Swindle" e il Go Go potrebbe riflettere la parte erotica della band.
JEN: hahahaha, si voi ragazzi siete così erotici...
SPINX: Beh, non so gli altri, io posso parlare solo per me...

Come avete cominciato a fare musica?
SPINX: Non ho mai cominciato con la musica, è stata la musica a cominciare con me. I dischi dei Rolling Stones e dei Beatles di mio padre sono stati un ottimo inizio. Poi ho conosciuto i Pistols e i Clash... e una volta arrivati gli Hanoi Rocks non c'è più stata via d'uscita... Ho cominciato suonando il basso, poi ho pensato che sarebbe stato meglio cantare, almeno non avrei dovuto reggere nessuno strumento.
JEN: Ho cominciato a suonare la chitarra a 13 anni, mi ha insegnato tutto mio fratello, che mi aveva fatto conoscere la musica rock quando ne avevo 2. Non sarei sopravvissuta altrimenti.

Puo parlarci del tuo passato e dei gruppi di cui hanno fatto parte i membri della band?
SPINX: Io ho suonato in numerose bands punk, tra cui i SuiCide PaCt con Ego T. Superstar, oggi nei The Part Time Posers. Ho cantato con i The Sexationals, di cui ha fatto parte per un periodo anche Robban degli Hellacopters. Poi sono passato al glamrock dei Sold Out Sweethearts, sempre come cantante, fino a quando non ho capito che gli SaGG erano molto meglio... così ho abbandonato i miei Sweethearts e ho venduto l'anima agli SaGG.
JEN: Io ho cantato e suonato la chitarra in bands come Stardust, Magick Psycho Shock & Miss Cocaine. Quello era il mio periodo di rock grunge/industrial. In realtà non siamo andati da nessuna parte con queste bands, perciò dopo aver conosciuto i ragazzi degli SaGG in un club di Stoccolma ho deciso di entrare nella band come bassista. Sono passati quasi due anni. Il tempo vola quando sei in coma.
MICRO: Io sono stato batterista per anni nei Chinese Takeway, band punkrock, e poi nei Bela Kiss. Hank ha suonato in un sacco di gruppi: Surrender To The National Guard Of Flowers, FRED, Stillhouse, Republiken.
Volvex ha suonato per anni con una band chiamata The Joints, poi è passato ai Chinese Takeaway e ai Bela Kiss... e ha anche suonato con Johnny Thunders tempo fa, il che mi sembra fantastico.

Tu se l'unica brava ragazza in una band di masclazoni. Hai mai avuto problemi con loro o con i fans?
JEN: Si, beh, cosa vuoi che ti dica... penso di essere anche peggio del resto della band, ma non è quello il vero problema. Il problema è che io avrò sempre problemi con i ragazzi. Ma non con i fans. Loro sono così dolci.

Mi sembrate un cocktail tra Hanoi Rocks e Dogs d'Amour. Voi come descrivereste la vostra musica?
JEN: Si, non male come cocktail. Aggiungici solo l'attitudine punkrock.
SPINX: Glampunkrock'n'roll, reso più attraente da un look bello cattivo.

Cosa ne pensate della reunion degli Hanoi Rocks?
JEN: Credo che sia una delle bands che davvero è riuscita a proporre un grande album dopo così tanti anni!
SPINX: E' dal 1634 che aspetto. Michael Monroe e Andy McCoy sono grandi!

Qualche episodio interessante riguardo la realizzazione dell'album?
SPINX: La censura ha appena colpito anche SLAMROCKS!!!!!

Qual'è la canzone più bella che avete scritto per gli SaGG e perchè?
JEN: Ovviamente ci saranno canzoni migliori, ma le mie preferite in questo momento sono "Believe You Me" e "Leavin' Kariokee City".
SPINX: Si, stanno per arrivare un bel pò do pezzi nuovi dalla "pop-hit-hard-in-the-face-rocking-factory". Al momento le mie preferite sono "Revolver Wine", un addio dedicato ad un grande compagno che ci ha lasciato un paio di anni fa... e poi "Sweet Sexy Drug", una storia d'amore ghostgothic, nata dalle rovine del mio mondo vuoto, riempito solo di dolore.

La mia taccia preferita è "Believe You Me", parlatecene un pò.
SPINX: Parla della noia della routine quotidiana, bere, scopare, addormentarsi, non ricordare più nulla, ricominciare tutto da capo... non arrivare da nessuna parte... esprimere un desiderio vedendo una stella
cadente e accorgersi che si è schiantata al suolo. La canzone aveva lo scopo do spronarmi, di darmi una mossa... e ora non so dove sono... qualcuno mi aiuti per favore... hahahaha....

Ci sono delle bands valide dalle vostre parti?
SPINX: Vi consiglio l'ultimo dei Backyard Babies "Shockholm Syndrome", il loro miglior lavoro finora... altrimenti i The Part Time Posers.
JEN: Ci sono un sacco di bands... ma molte di loro si assomigliano secondo me. Comunque devo ammettere che Stoccolma offre una scena rock davvero forte.

Suonate spesso?
SPINX: Abbiamo suonato tutte le volte che abbiamo potuto. Purtroppo talvolta siamo stati costretti a cancellare delle date a causa dei cambi di line-up.

Conoscete l'Italia e qualche gruppo glam italiano?
JEN: Si sono stata in Italia e ho preso contatti con alcune bands per la mia fanzine Cherryfuck, perciò tenete gli occhi bene aperti quando visitate www.cherryfuck.rocks.it.
SPINX: Si, circa nell'età della pietra sono stato a Firenze, dove ho suonato con i Sexationals... Gruppi italiani? Ho letto un'intervista ad una band chiamata HighHeelSquad...

Cosa pensate dei rockers italiani?
SPINX: Ragazze?
JEN: Non ne ho mai incontrati, ma credo che siano come il resto dei rockers.
SPINX: Esatto!

Progetti per il futuro?
JEN: Conquistare il mondo!
SPINX: O arrivare a farlo un giorno.